1 00:01:06,859 --> 00:01:08,527 MAISON, DOUCE MAISON 2 00:02:11,549 --> 00:02:12,758 EXPOSITION TEMPORAIRE DE LA BOUSSOLE MAGIQUE 3 00:02:12,842 --> 00:02:14,218 VOYAGE VERS L'EST ENIGMATIQUE 4 00:02:25,020 --> 00:02:25,896 FERMÉ 5 00:03:34,089 --> 00:03:38,177 Enfin nous arrivons au grand joyau de l'exposition : 6 00:03:38,260 --> 00:03:42,056 La Boussole Magique, dont on dit Il a un pouvoir infini. 7 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 La légende raconte, 8 00:03:43,432 --> 00:03:45,684 que lorsque Maître Phoenix, dieu de la guerre, 9 00:03:45,768 --> 00:03:47,978 il a eu de ses dernières nouvelles... Il a disparu ! 10 00:03:48,354 --> 00:03:52,149 Depuis, même s'il est vital pour l'univers entier, 11 00:03:52,232 --> 00:03:55,277 la magie du talisman n'est pas revenue. 12 00:03:58,656 --> 00:04:01,367 Et comment activer la boussole... 13 00:04:01,450 --> 00:04:04,036 Cela reste un mystère jusqu'à présent. 14 00:05:44,511 --> 00:05:46,138 Ce n'est pas possible ! 15 00:05:46,221 --> 00:05:48,974 La Boussole Astrale... enfin apparue ! 16 00:05:49,058 --> 00:05:51,060 Dans la Ville d'Or. 17 00:05:51,477 --> 00:05:53,562 Ratallón, attention ! 18 00:05:59,234 --> 00:06:02,154 Quand la boussole est à nous et sois dans nos griffes, 19 00:06:02,237 --> 00:06:06,950 l'année du rat régnera au-dessus de tout le monde. 20 00:06:07,409 --> 00:06:09,328 {\an8}MÉGA RAT : LE GROS FROMAGE 21 00:06:20,172 --> 00:06:23,550 Si le faire avec de l'or n'a pas fonctionné, et pas en argent non plus... 22 00:06:23,634 --> 00:06:25,385 Le Maître ne mange pas de nourriture mortelle, 23 00:06:25,469 --> 00:06:27,221 Alors, que diriez-vous d'un imitation de pain ? 24 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 Après 300 ans, mon bec s'est coincé ! 25 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Ah ! Oh! 26 00:06:34,478 --> 00:06:36,355 Notre faux gâteau est encore meilleur ! 27 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 que la vraie boussole ! 28 00:06:38,148 --> 00:06:40,150 Avec celui-ci, c'est sûr nous tromperons le Maître Céleste. 29 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 {\an8}MAITRE PHOENIX : CHEF DES GARGOUILLES 30 00:06:42,319 --> 00:06:44,404 Es-tu sûr cette fois la foudre ne me frappera-t-elle pas ? 31 00:06:44,488 --> 00:06:47,783 C'est parfait. Ne le gâchons pas. Il est temps pour nous de rentrer à la maison. 32 00:06:47,866 --> 00:06:49,868 {\an8}PETIT FEENEY L'OISEAU DU MAÎTRE PHÉNIX 33 00:06:56,500 --> 00:06:58,418 C'est notre dernière chance. Le ciel nous attend. 34 00:06:59,586 --> 00:07:02,005 Cette fois, c'est tout ou rien ! 35 00:07:12,349 --> 00:07:14,893 {\an8}MAITRE CÉLESTE 36 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 Nous sommes à vos pieds, Maître Céleste. 37 00:07:24,820 --> 00:07:26,321 Bouteille principale, 38 00:07:26,405 --> 00:07:29,616 tu as bu l'élixir et ils t'ont banni. 39 00:07:29,700 --> 00:07:32,578 Ah, monsieur, je suis Maître Phoenix. 40 00:07:33,078 --> 00:07:37,791 Oui, vous, Maître Phoenix. Vous avez bu l'élixir et avez été banni. 41 00:07:38,125 --> 00:07:40,335 Monsieur, ce n'était pas moi. 42 00:07:40,419 --> 00:07:43,338 Oh, c'est vrai, Maître Phoenix. Écoutez : 43 00:07:43,422 --> 00:07:46,091 Vous avez abusé de vos dons divins, 44 00:07:46,175 --> 00:07:50,596 vous mettez des innocents en danger et tu as perdu la boussole magique. 45 00:07:51,138 --> 00:07:56,727 Il suffit de le trouver et d'atteindre l'illumination, vous retournerez au Ciel. 46 00:07:57,144 --> 00:07:58,937 300 ans, 47 00:07:59,021 --> 00:08:00,898 c'était votre date limite. 48 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 Et le temps presse. 49 00:08:02,983 --> 00:08:07,279 Si vous ne le récupérez pas, tu deviendras un simple mortel. 50 00:08:07,905 --> 00:08:09,823 J'aurais aimé qu'ils me donnent cette option. 51 00:08:09,907 --> 00:08:12,075 J'ai déjà apporté la boussole magique. Le voici, monseigneur. Regarder. 52 00:08:18,916 --> 00:08:20,876 - Maître Phénix. - Que? 53 00:08:20,959 --> 00:08:22,753 - Ils nous ont découverts. - Impossible! 54 00:08:22,836 --> 00:08:24,713 Mon travail était parfait. 55 00:08:47,319 --> 00:08:48,695 Délicieux. 56 00:08:49,112 --> 00:08:50,989 Monseigneur, s'il vous plaît, regardez. 57 00:08:53,450 --> 00:08:55,827 C'est une imitation pathétique. 58 00:08:55,911 --> 00:09:00,249 S'ils veulent seulement venir me tromper, Ils recevront toute ma fureur. 59 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Vous avez encore une chance. 60 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 Je vous donne jusqu'à minuit. 61 00:09:09,967 --> 00:09:11,677 Maintenant, longuement. 62 00:09:13,845 --> 00:09:15,764 Et prenez vos poubelles. 63 00:09:16,682 --> 00:09:19,059 Au moins cette fois La foudre ne nous a pas touchés tous les deux ! 64 00:09:23,647 --> 00:09:26,275 Maître, au moins c'était juste une fois. 65 00:09:28,527 --> 00:09:30,195 Oui, je l'ai gâché. 66 00:09:30,279 --> 00:09:34,449 Je jure que je trouverai la boussole magique avant minuit ! 67 00:09:44,084 --> 00:09:45,794 Regardez, c'est un dragon ! 68 00:09:47,087 --> 00:09:48,422 Où sont les gargouilles ? 69 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Ces bêtes ne servent qu'à pour lancer des feux d'artifice. 70 00:09:50,841 --> 00:09:52,259 Peut-on leur faire confiance ? 71 00:09:55,929 --> 00:09:57,222 Arrête là, démon ! 72 00:09:57,306 --> 00:09:58,473 Dix-dix, arrête ! 73 00:09:58,557 --> 00:09:59,850 N'aggravez pas les choses ! 74 00:10:01,727 --> 00:10:03,061 Vous affronterez mon pouvoir ! 75 00:10:03,145 --> 00:10:04,563 {\an8}DIX-DIX : LA GARGOUILLE 76 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Dragon idiot ! 77 00:10:11,528 --> 00:10:13,196 - Préparez-vous à affronter Alex ! - Haut! Attendez! 78 00:10:13,280 --> 00:10:14,781 La bête sacrée du tonnerre ! 79 00:10:14,865 --> 00:10:16,408 ALEX : LA GARGOUILLE 80 00:10:18,452 --> 00:10:20,662 Ils ne sont qu'un groupe de gargouilles inutiles ! 81 00:10:20,746 --> 00:10:22,331 Ils ne m'arrêteront jamais ! 82 00:10:25,334 --> 00:10:27,586 Arrêt! Je ne suis pas Sonny le guerrier, 83 00:10:27,669 --> 00:10:29,296 Je suis amical Sonny! 84 00:10:30,339 --> 00:10:33,091 Pas besoin de se battre ! On ne peut pas s'entendre ? 85 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 {\an8}SONNY : LA GARGOUILLE 86 00:10:35,427 --> 00:10:36,595 Ah ! 87 00:10:38,722 --> 00:10:40,140 Oh, mes fesses. 88 00:10:41,016 --> 00:10:42,392 Sonny, Alex... ça va ? 89 00:10:42,476 --> 00:10:44,311 Maître, nous devons nous cacher. 90 00:10:51,318 --> 00:10:52,903 La boussole doit être là. 91 00:10:53,612 --> 00:10:56,698 Apportez-le-moi ou je vous achèverai. 92 00:11:14,508 --> 00:11:17,177 - Vite, attrape-le ! - Il n'y a aucun moyen. 93 00:11:17,260 --> 00:11:18,887 Nous avons besoin du ciel envoie-nous un héros ! 94 00:11:18,970 --> 00:11:21,306 - Me voici! Je vais chercher de l'aide ! - Comment es-tu arrivé ici ? 95 00:11:21,390 --> 00:11:24,434 Pas toi ! Sais-tu au moins Comment se rendre au Paradis, Ten-Ten ? 96 00:11:24,518 --> 00:11:26,978 Bien sûr que non! Est-ce que je vais au bon endroit ? 97 00:11:51,670 --> 00:11:53,672 Le Ciel nous a envoyé de l'aide très rapidement. 98 00:12:01,012 --> 00:12:03,557 La boussole sera à moi ! 99 00:12:04,349 --> 00:12:05,851 Qu'est ce que c'est? 100 00:12:06,518 --> 00:12:07,936 Quelle chose ? 101 00:12:08,478 --> 00:12:10,814 C'est ma boussole ! 102 00:12:30,417 --> 00:12:31,710 Qu'est ce que c'est? 103 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Ah ! Mes yeux ! 104 00:13:22,594 --> 00:13:25,639 Ratallón, apporte-moi la boussole ! 105 00:13:31,186 --> 00:13:32,229 Professeur, 106 00:13:32,312 --> 00:13:34,356 Le Ciel nous a-t-il vraiment envoyé un chat ? 107 00:13:34,439 --> 00:13:36,316 Voilà donc à quoi ressemble un chat divin ! 108 00:13:36,942 --> 00:13:38,944 - Regarde ça ! Un chaton ! - Ce qui s'est passé? 109 00:13:41,196 --> 00:13:43,823 -Il a achevé le démon. -Il a vaincu le dragon. 110 00:13:43,907 --> 00:13:44,991 Il l'a fait, je l'ai vu. 111 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 - Est-ce un dieu ? - Tu es sûr ? 112 00:13:50,664 --> 00:13:51,581 Action! 113 00:13:59,798 --> 00:14:02,717 EXPOSITION TEMPORAIRE DE LA BOUSSOLE MAGIQUE 114 00:14:10,642 --> 00:14:12,852 - Regarde le chaton. -Il est tombé du ciel ! 115 00:14:13,228 --> 00:14:14,896 Ce doit être un dieu ! 116 00:14:14,980 --> 00:14:16,231 Dieu chat ! 117 00:14:19,651 --> 00:14:22,195 Vive le Dieu Chat ! Gardien de la ville ! 118 00:14:30,870 --> 00:14:32,289 Incroyable ! 119 00:14:32,372 --> 00:14:34,124 Maître, le... le bru... 120 00:14:35,375 --> 00:14:37,168 Nous t'aimons, minou ! 121 00:14:37,252 --> 00:14:40,964 - Bienvenue, bienvenue ! - De notre terre. 122 00:14:41,047 --> 00:14:43,842 Nous sommes heureux que vous le soyez, Eh bien, il n'y a plus lieu d'avoir peur. 123 00:14:45,093 --> 00:14:47,053 Aucune idée de qui est ce chat mais il est descendu du ciel 124 00:14:47,137 --> 00:14:48,430 pour rendre la boussole magique. 125 00:14:48,513 --> 00:14:50,432 On dirait que quelqu'un de là-haut Il nous aime toujours. 126 00:14:50,515 --> 00:14:52,183 Le héros du ciel a vaincu le démon 127 00:14:52,267 --> 00:14:54,394 et j'ai ramené la boussole magique juste à temps. 128 00:14:54,477 --> 00:14:57,188 Maître, nous allons enfin rentrer chez nous. 129 00:15:00,066 --> 00:15:01,067 Un œuf ? 130 00:15:03,653 --> 00:15:06,906 Depuis que je me suis transformé, j'ai mis des œufs quand je suis trop énervé. 131 00:15:06,990 --> 00:15:09,618 Profitez-en tant que vous le pouvez. Bientôt tu seras un phénix. 132 00:15:31,973 --> 00:15:33,224 Hé, Tommy ! 133 00:15:33,308 --> 00:15:34,809 Voyez-vous ces gens là-bas ? 134 00:15:34,893 --> 00:15:36,686 Ils nous adorent, ils nous voient comme un dieu. 135 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 Alors enlève ce badge et garde ta casquette de garde 136 00:15:39,564 --> 00:15:41,107 avant qu'ils ne deviennent suspects. 137 00:15:43,234 --> 00:15:44,152 SÉCURITÉ EN FORMATION 138 00:15:45,320 --> 00:15:48,698 Ou préféreriez-vous que Jerry reste Avec toute la gloire et la renommée ? 139 00:16:11,096 --> 00:16:12,472 SÉCURITÉ EN FORMATION 140 00:16:12,555 --> 00:16:15,141 Maître, est-ce une couronne ? Il y a une odeur étrange. 141 00:16:15,725 --> 00:16:17,560 - Je n'arrive pas à déchiffrer les symboles. - Intéressant. 142 00:16:32,200 --> 00:16:33,868 Depuis notre exil... 143 00:16:34,285 --> 00:16:36,496 Je veux dire, la délocalisation, il y a 300 ans, 144 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 Je parie que le ciel Cela a beaucoup changé. 145 00:16:38,873 --> 00:16:40,792 Nous nous sentions tous les deux un peu déconnectés. 146 00:16:40,875 --> 00:16:42,252 Avant de revenir, 147 00:16:42,335 --> 00:16:44,212 quoi de neuf là-haut ? Qu'est-ce qui est utilisé ? 148 00:16:44,295 --> 00:16:46,715 Maître, pourquoi ne nous dites-vous rien ? 149 00:16:46,798 --> 00:16:48,883 Pensez-vous que vous nous testez ? 150 00:16:54,013 --> 00:16:56,182 Ce sceptre me donne la chair de poule. 151 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 Sonny, comporte-toi bien. 152 00:16:58,268 --> 00:17:00,228 Rends-le à notre invité d'honneur. 153 00:17:00,311 --> 00:17:02,188 Cette arme n'est pas faite pour les mortels. 154 00:17:05,734 --> 00:17:08,862 Je suis le Maître Phénix, Seigneur des Gargouilles. 155 00:17:11,573 --> 00:17:14,367 C'est un grand honneur que tu sois venu du ciel pour m'aider. 156 00:17:14,868 --> 00:17:16,119 Ce n'était pas nécessaire. 157 00:17:20,957 --> 00:17:23,543 Professeur! Êtes-vous d'accord? 158 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 Voici mon fidèle ami : 159 00:17:38,516 --> 00:17:40,727 un phénix caché en forme d'un énorme poulet. 160 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 Pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise et profitez de votre propre visite 161 00:17:44,606 --> 00:17:45,774 pour la Ville d'Or ? 162 00:17:45,857 --> 00:17:48,610 À notre retour, nous célébrerons avec une fête de bienvenue. 163 00:17:51,780 --> 00:17:53,740 Aucune nourriture n'est servie sur ce vol. 164 00:17:56,743 --> 00:17:57,744 Sonny, Alex, 165 00:17:57,827 --> 00:18:01,080 Mettons-nous au travail et dépensons quoi qu'il en coûte ! 166 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 Allez! Que la fête commence. 167 00:18:10,381 --> 00:18:12,383 Aujourd'hui c'est la Fête des Lanternes, 168 00:18:12,467 --> 00:18:16,221 et maintenant qu'il est venu nous rendre visite, il y a beaucoup de choses à célébrer. 169 00:18:20,266 --> 00:18:23,186 Vous voyez ce Temple d'Or ? C'est moi qui règne ici. 170 00:18:24,646 --> 00:18:28,775 De là, nous surveillons toute la ville ; le jour ou la nuit, 171 00:18:28,858 --> 00:18:30,527 nous sommes toujours en attente. 172 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 C'est le Lac d'Or 173 00:18:33,321 --> 00:18:34,948 Quand les fleurs du printemps éclosent, 174 00:18:35,031 --> 00:18:37,033 les gens viennent du monde entier. 175 00:18:37,116 --> 00:18:38,827 N'est-ce pas un beau spectacle ? 176 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 C'est l'entrée, 177 00:18:48,211 --> 00:18:51,005 et nos douves, les plus grandes du royaume. 178 00:18:53,132 --> 00:18:55,927 Golden City l'a construit en moins de 100 ans. 179 00:18:56,010 --> 00:18:57,804 Impressionnant, non ? 180 00:18:59,973 --> 00:19:02,767 Et voici la Rue des Lanternes, 181 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 le meilleur endroit pour s'amuser. 182 00:19:06,104 --> 00:19:08,523 Monseigneur, vous devez tenir bon. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,866 Est-ce votre nourriture ? 184 00:19:21,202 --> 00:19:22,161 La boussole ! 185 00:19:24,038 --> 00:19:25,373 Non non ! 186 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 C'est le chaton ! 187 00:19:38,595 --> 00:19:40,388 Arrêtez les ailes ! Ralentir! 188 00:19:44,350 --> 00:19:45,393 Monseigneur ! 189 00:19:53,151 --> 00:19:54,694 Le nouveau char du Maître. 190 00:20:02,368 --> 00:20:04,704 Et qui sera ce beau dieu ? 191 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 Bien sûr, c'est moi. 192 00:20:07,415 --> 00:20:09,751 Le char du Master cette année... 193 00:20:09,834 --> 00:20:11,294 Est-ce que ça fait mal aux yeux ? 194 00:20:11,377 --> 00:20:12,337 Et ils ne se ressemblent même pas. 195 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Non, bien sûr, nous nous ressemblons. 196 00:20:15,089 --> 00:20:17,133 Oui, nous sommes identiques, non ? 197 00:21:06,140 --> 00:21:07,058 Ouais! 198 00:21:11,229 --> 00:21:12,939 Bravo! Ouais! 199 00:21:39,924 --> 00:21:41,175 Oh! 200 00:21:41,259 --> 00:21:44,220 Vous devez être le nouveau chat de la ville. 201 00:21:54,897 --> 00:21:55,815 Incroyable! 202 00:22:00,278 --> 00:22:01,279 Mon Seigneur ! 203 00:22:01,362 --> 00:22:02,405 Mon Seigneur ! 204 00:22:02,989 --> 00:22:03,948 Mon Seigneur ! 205 00:22:07,326 --> 00:22:08,953 Il est en pleine présentation. 206 00:22:09,537 --> 00:22:10,580 Oh! 207 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Voici Jade, mon élève préférée. 208 00:22:17,420 --> 00:22:19,756 Je ne pensais pas qu'il l'aimait autant Opéra de Pékin. 209 00:22:20,173 --> 00:22:22,842 Puisque vous êtes tellement fan, que diriez-vous d'un duo ? 210 00:22:22,925 --> 00:22:24,385 Je chanterai avec toi. 211 00:22:25,678 --> 00:22:27,138 - Je l'ai déjà vu, patron. - Je viens. 212 00:22:27,221 --> 00:22:28,639 Arrêt! 213 00:22:29,682 --> 00:22:32,477 A la lumière du jour... nous n’y parviendrons jamais. 214 00:22:35,229 --> 00:22:37,065 Ouais, ouais, ouais, ouais. 215 00:22:45,114 --> 00:22:46,157 Oh! 216 00:22:50,286 --> 00:22:51,204 Oh! 217 00:22:54,165 --> 00:22:56,501 Qui est cette grossière boule de poils ? 218 00:23:01,005 --> 00:23:01,964 Oh! 219 00:23:02,048 --> 00:23:03,216 Bravo! 220 00:23:10,473 --> 00:23:12,683 Tante, sais-tu de quel opéra il s'agit ? 221 00:23:17,939 --> 00:23:19,148 La boussole ? 222 00:23:23,861 --> 00:23:25,071 Oh! 223 00:23:29,784 --> 00:23:32,036 Cela m'a fait mal. 224 00:23:44,507 --> 00:23:46,259 La lumière ! Ça me brûle ! 225 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Hé, patron, on s'en occupe. 226 00:23:53,015 --> 00:23:53,891 Prudent! 227 00:24:04,569 --> 00:24:06,404 Mon Seigneur, ce n'est pas sûr. 228 00:24:06,487 --> 00:24:07,864 Je protégerai la boussole. 229 00:24:09,657 --> 00:24:10,992 Ouais! Enlève-le ! 230 00:24:12,034 --> 00:24:13,244 Derrière toi. 231 00:24:46,777 --> 00:24:47,862 Prends ça ! 232 00:24:57,830 --> 00:24:59,081 Oh! 233 00:25:14,597 --> 00:25:15,890 Bravo! 234 00:25:16,557 --> 00:25:17,600 Je m'en souvenais déjà ! 235 00:25:17,683 --> 00:25:19,143 C'est expérimental ! 236 00:25:19,727 --> 00:25:21,938 Bugs Bunny contre Daffy Duck : L'opéra. 237 00:25:22,021 --> 00:25:23,731 Oh. Oui, oui ! 238 00:25:24,523 --> 00:25:25,775 Bravo! 239 00:25:25,858 --> 00:25:27,693 Merci beaucoup à tous ! 240 00:25:27,777 --> 00:25:29,111 C'est un honneur ! Ils sont très sympathiques. 241 00:25:29,195 --> 00:25:30,112 Merci d'être venu ! 242 00:25:47,588 --> 00:25:49,465 Quelqu'un est derrière moi. 243 00:25:50,383 --> 00:25:51,926 Pas de moi... de la boussole. 244 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Il est trois heures. 245 00:25:57,556 --> 00:25:59,183 Nous devons nous dépêcher. 246 00:26:01,852 --> 00:26:03,688 Je n'ai pas été un excellent hôte. 247 00:26:03,771 --> 00:26:05,731 Le festival va bientôt commencer, 248 00:26:05,815 --> 00:26:07,316 et aussi son banquet. 249 00:26:20,830 --> 00:26:22,665 J'ai apporté une délicieuse tarte aux pêches ! 250 00:26:22,748 --> 00:26:24,417 - Fraîchement sorti du four ! - Je suis le Dieu Chat ! 251 00:26:24,500 --> 00:26:26,168 Non, je suis le Dieu Chat. 252 00:26:27,586 --> 00:26:29,380 Dieu chat sur papier ! 253 00:26:29,463 --> 00:26:31,424 Bonbons du Dieu Chat, saveur particulière ! 254 00:26:31,507 --> 00:26:32,466 Ils sont finis ! 255 00:26:32,550 --> 00:26:33,926 Portraits du dieu chat ! 256 00:26:34,010 --> 00:26:35,970 Chassez les démons ou nous vous rembourserons votre argent. 257 00:26:36,053 --> 00:26:37,555 Gâteaux chauds aux pêches. 258 00:26:47,064 --> 00:26:51,152 Gloire au Dieu Chat ! Sauvez-nous de la grosse souris ! 259 00:26:51,235 --> 00:26:55,364 Gloire au Dieu Chat ! Sauvez-nous de la grosse souris ! 260 00:26:55,448 --> 00:26:59,702 Gloire au Dieu Chat ! Sauvez-nous de la grosse souris ! 261 00:27:24,810 --> 00:27:26,937 Nous préparons un banquet avec de la nourriture 262 00:27:27,021 --> 00:27:29,440 de la Ville d'Or, rien que pour vous. 263 00:27:29,523 --> 00:27:30,775 Jouissance! 264 00:27:58,010 --> 00:28:00,221 TOM ET JERRY 265 00:29:05,035 --> 00:29:07,037 Quelqu'un croit beaucoup. 266 00:29:11,250 --> 00:29:14,420 Monseigneur ! Ça me fait sortir beaucoup de rides que je n'ai pas. 267 00:29:14,503 --> 00:29:16,046 S'il vous plaît, ne vous blessez pas. 268 00:29:16,964 --> 00:29:19,467 - Ma peau est très sensible. - Ah ! 269 00:29:21,635 --> 00:29:24,555 Je t'ai apporté un cocktail spécial de pêche céleste. 270 00:29:24,638 --> 00:29:26,098 S'il vous plaît, essayez-le. 271 00:29:27,683 --> 00:29:31,312 Pousse sur un arbre en fleurs tous les trois mille ans. 272 00:29:31,395 --> 00:29:33,647 Une gorgée et c'est un autre chaton. 273 00:29:34,899 --> 00:29:37,026 Rien à craindre. Garanti. 274 00:29:39,570 --> 00:29:41,155 S'il y a une pêche céleste... 275 00:29:41,655 --> 00:29:43,407 Pourquoi ne l'ai-je pas encore essayé ? 276 00:29:43,491 --> 00:29:45,075 Ce n'est pas une pêche céleste... 277 00:29:45,159 --> 00:29:47,495 C'est de la liqueur de pêche avec de l'herbe à chat. 278 00:29:47,578 --> 00:29:50,581 Quand tu te détends, La boussole magique sera à nous. 279 00:29:51,749 --> 00:29:53,083 Jusqu'au fond ! 280 00:30:24,657 --> 00:30:27,326 Sa boisson était accompagnée d'une collation. 281 00:31:09,285 --> 00:31:11,870 Voilà, monseigneur, je vais vous en servir un autre. 282 00:31:11,954 --> 00:31:14,373 - Comme c'est délicieux... - Ressaisis-toi, Sonny. 283 00:31:57,458 --> 00:31:59,126 Le jeu est terminé... 284 00:31:59,543 --> 00:32:01,629 Méga Ratota est là. 285 00:32:16,810 --> 00:32:20,064 Le cours a commencé. Cela leur apprendra. 286 00:32:28,030 --> 00:32:29,698 As-tu déjà appris, gamin ? 287 00:32:31,784 --> 00:32:33,494 Et toi... 288 00:32:38,582 --> 00:32:39,958 Tu as l'air affamé. 289 00:32:40,501 --> 00:32:43,879 Je t'ai sauvé la tarte aux pêches que j'ai fait auparavant, essayez-le. 290 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Mec, je déteste voir quelqu'un se faire harceler. 291 00:32:53,931 --> 00:32:56,475 A partir d'aujourd'hui, je te protégerai. 292 00:32:57,935 --> 00:32:58,852 Viens. 293 00:33:00,312 --> 00:33:01,730 Il est temps de rentrer à la maison. 294 00:33:06,360 --> 00:33:10,197 Mon grand-père disait : "Suivez le courant et vous volerez haut." 295 00:33:10,698 --> 00:33:14,368 Suivez le vent et volez très haut. 296 00:33:36,640 --> 00:33:38,726 Bienvenue, vous êtes désormais l'un des nôtres. 297 00:33:39,727 --> 00:33:41,937 Viens, j'ai quelque chose à te montrer. 298 00:33:47,443 --> 00:33:50,863 Cette collection de trésors Il m'a fallu des années pour le mettre en place. 299 00:33:51,488 --> 00:33:53,407 Tu as un très bon œil... 300 00:33:53,991 --> 00:33:55,743 Je savais que je n'avais pas tort à ton sujet. 301 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Le destin nous a réunis pour une raison. 302 00:34:05,085 --> 00:34:08,338 Ces objets montrent la gloire des anciens, 303 00:34:08,422 --> 00:34:11,008 mais aujourd'hui, presque personne ne s'en souvient. 304 00:34:11,091 --> 00:34:13,594 Ils ne laissent leur marque dans l'histoire 305 00:34:13,677 --> 00:34:16,638 ceux qui osent innover, comme nous. 306 00:34:23,020 --> 00:34:26,064 Savez-vous ce dont vous avez le plus besoin La ville d'or ? 307 00:34:28,066 --> 00:34:28,984 Toi. 308 00:34:29,485 --> 00:34:32,154 Toi et ton magnifique cerveau. 309 00:34:34,323 --> 00:34:38,160 Malheureusement, le destin joue toujours 310 00:34:38,911 --> 00:34:41,205 avec les plus brillants... 311 00:34:42,873 --> 00:34:47,795 Aussi, trouvez toujours comment marcher sur notre queue d'Achille. 312 00:34:53,675 --> 00:34:57,638 En tant qu'enfant, moi aussi J'ai fait un rêve comme toi... 313 00:34:58,180 --> 00:35:01,725 jusqu'à il y a 300 ans... 314 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Vous êtes très lent. 315 00:35:06,814 --> 00:35:08,065 Vous ne m'avez pas frappé. 316 00:35:09,316 --> 00:35:12,653 Idiot de lézard, allez, par ici. Je suis ici. 317 00:35:13,946 --> 00:35:17,074 Maintenant, ressentez le pouvoir de la boussole magique. 318 00:35:32,631 --> 00:35:34,174 S'il vous plaît, aidez-moi ! 319 00:35:38,303 --> 00:35:39,805 Mes yeux me faisaient mal. 320 00:35:47,354 --> 00:35:48,522 Ma queue ! 321 00:35:49,314 --> 00:35:50,357 Ma queue ! 322 00:35:50,440 --> 00:35:51,984 Ma queue ! 323 00:35:53,443 --> 00:35:57,489 Depuis ce jour Je ne supporte plus de voir la lumière du soleil. 324 00:35:57,573 --> 00:36:00,784 J'ai été obligé de vivre sous terre, planifier dans le noir. 325 00:36:02,244 --> 00:36:03,245 Mais alors... 326 00:36:03,704 --> 00:36:05,455 J'ai trouvé ça... 327 00:36:06,707 --> 00:36:08,667 un cadeau du destin. 328 00:36:08,750 --> 00:36:11,879 Seulement entre des mains comme les nôtres peut être maîtrisé 329 00:36:11,962 --> 00:36:14,047 la vraie puissance du ciel. 330 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Nous étions à un pas pour accomplir notre destin... 331 00:36:18,468 --> 00:36:21,221 Jusqu'à ce que ce chat idiot mette ses sales griffes 332 00:36:21,305 --> 00:36:23,140 et l'a utilisé pour devenir un faux dieu. 333 00:36:23,640 --> 00:36:25,601 Vous l'avez trouvée en premier. 334 00:36:25,684 --> 00:36:28,812 Et de droit, c'est toi qui mérite d'avoir 335 00:36:28,896 --> 00:36:30,939 la boussole magique. 336 00:37:28,956 --> 00:37:33,043 Vous verrez, il va adorer notre petit cadeau. 337 00:37:38,048 --> 00:37:39,800 Santé! Pour nous, mon ami. 338 00:37:48,100 --> 00:37:50,936 Ces tambours annoncent que la fête... 339 00:37:51,019 --> 00:37:52,312 - il a commencé. - A commencé! 340 00:37:56,650 --> 00:37:58,652 C'est magnifique. 341 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Soyez prudent, mon seigneur. 342 00:38:25,470 --> 00:38:27,806 Vous ne voulez pas manquer ce qui s'en vient. 343 00:38:34,438 --> 00:38:35,689 Professeur! 344 00:38:36,189 --> 00:38:37,482 Les cartons sont prêts. 345 00:38:37,566 --> 00:38:39,693 Ne reste pas assis là tout chat errant. 346 00:38:39,776 --> 00:38:40,986 Allez, ça va commencer. 347 00:38:43,321 --> 00:38:46,408 Monseigneur, faites attention où vous mettez les pieds. 348 00:38:49,286 --> 00:38:52,080 Non! Non! Non! 349 00:39:05,302 --> 00:39:08,096 mon seigneur, est-ce qu'il a éclairé au-delà des murs ? 350 00:39:10,932 --> 00:39:12,976 Sonny, tu ne peux pas attendre encore un peu ? 351 00:39:35,248 --> 00:39:38,168 Sonny, c'est quoi ces chars ? Les ont-ils approuvés ? 352 00:39:38,251 --> 00:39:39,586 Je suis en train de réviser. 353 00:39:39,669 --> 00:39:41,797 Mauvaise nouvelle ! Ils n'apparaissent pas ici ! 354 00:39:42,631 --> 00:39:44,341 Fermez les portes ! Ne les laissez pas entrer ! 355 00:39:44,424 --> 00:39:46,551 - Ils sont désormais fermés ! - Maître, voilà. 356 00:39:49,429 --> 00:39:51,389 C'est énorme ! 357 00:40:28,885 --> 00:40:30,887 - Regarde ça, c'est gigantesque. - Le Dieu Chat a un char. 358 00:40:38,645 --> 00:40:40,605 - Énorme! - Majestueux ! 359 00:40:41,606 --> 00:40:43,191 Ils ont dû l'envoyer du ciel ! 360 00:40:43,275 --> 00:40:45,610 - Je n'ai jamais vu un flotteur comme celui-ci ! - Regardez les lumières. 361 00:40:55,036 --> 00:40:56,621 C'est beau ! 362 00:40:56,705 --> 00:40:58,665 Seul le Dieu Chat mérite quelque chose comme ça ! 363 00:41:08,717 --> 00:41:10,677 - Ce sont des marionnettes ? - Oui, ils sont incroyables. 364 00:41:10,760 --> 00:41:12,137 Je les adore ! 365 00:41:27,319 --> 00:41:28,945 Menteur pathétique. 366 00:41:29,613 --> 00:41:31,198 La boussole est à moi ! 367 00:41:34,618 --> 00:41:38,788 Ratallón, évoque ce stupide imposteur ! 368 00:41:38,872 --> 00:41:42,500 Que notre petit frère prenne sa revanche. 369 00:41:47,714 --> 00:41:49,132 Oh non! 370 00:41:57,224 --> 00:41:58,725 Comment oses-tu le détruire ! 371 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 Sonny, Alex, allez voir ce qui se passe. 372 00:42:00,894 --> 00:42:01,728 Oui Monsieur. 373 00:42:14,699 --> 00:42:18,203 Frère, Maintenant vient mon vrai cadeau. 374 00:42:25,627 --> 00:42:28,338 Êtes-vous devenu fou? Tu ne veux pas te venger ? 375 00:42:42,936 --> 00:42:45,313 Ratallón, emmène cette lâche souris. 376 00:42:45,397 --> 00:42:47,315 - Je l'ai déjà ! - Voler! 377 00:42:57,993 --> 00:42:59,160 Tout est devenu incontrôlable ! 378 00:42:59,244 --> 00:43:00,829 Défendons la ville, vite ! 379 00:43:08,378 --> 00:43:09,629 Il est vivant ! 380 00:43:09,713 --> 00:43:11,006 Il n'est pas mort. 381 00:43:12,340 --> 00:43:13,258 Qui t'a ligoté ? 382 00:43:13,341 --> 00:43:14,718 Comment avez-vous survécu à cette chute ? 383 00:43:22,100 --> 00:43:23,143 Oh! 384 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 Ma belle lanterne ! 385 00:43:26,980 --> 00:43:28,064 Vous les laissez entrer, 386 00:43:28,148 --> 00:43:29,649 tu as gâché le défilé et vous avez blessé notre peuple. 387 00:43:29,733 --> 00:43:31,526 Qu'est-ce que tu prévois ? 388 00:43:33,528 --> 00:43:34,612 Attendez! 389 00:43:35,030 --> 00:43:37,615 Où est? Qu'as-tu fait de la boussole, hein ? 390 00:43:40,952 --> 00:43:42,037 C'est un désastre. 391 00:43:42,120 --> 00:43:43,663 N'es-tu pas venu pour nous sauver ? 392 00:43:44,622 --> 00:43:46,082 Comment cela a-t-il pu arriver ? 393 00:43:48,835 --> 00:43:51,254 Parce qu'en fait Ce n'est pas un vrai dieu. 394 00:43:51,338 --> 00:43:54,341 objets dans le ciel Ils sont indestructibles... 395 00:43:58,094 --> 00:44:00,555 Maître ! Nous avons trouvé des empreintes. 396 00:44:02,307 --> 00:44:03,475 Quelque chose sent le rat. 397 00:44:04,559 --> 00:44:06,436 Regardez ça, c'est une chose étrange. 398 00:44:21,368 --> 00:44:23,203 La marque de griffe... Feney. 399 00:44:23,286 --> 00:44:24,871 Ce foutu rat a volé la boussole. 400 00:44:24,954 --> 00:44:25,997 On va le chercher ! 401 00:44:26,081 --> 00:44:27,248 C'est la boussole du chat. 402 00:44:27,332 --> 00:44:28,625 Pourquoi est-ce si important ? 403 00:44:28,708 --> 00:44:30,210 Il n'était pas le véritable propriétaire. 404 00:44:30,293 --> 00:44:32,545 C'est un objet sacré doté d'un grand pouvoir. 405 00:44:33,129 --> 00:44:36,091 S'il tombe entre de mauvaises mains, nous sommes tous en danger. 406 00:44:38,093 --> 00:44:41,429 - Vous deux, protégez la ville ! - Oui Monsieur! 407 00:44:55,568 --> 00:44:58,238 Je m'en fichais si j'étais vraiment es-tu un dieu ou pas, 408 00:44:58,321 --> 00:44:59,697 mais tu m'as trompé. 409 00:45:18,383 --> 00:45:20,343 Grosse erreur, souris. 410 00:45:26,558 --> 00:45:29,936 Ensemble nous aurions changé le cours de l'histoire. 411 00:45:37,819 --> 00:45:39,612 As-tu peur maintenant ? 412 00:45:40,905 --> 00:45:43,366 Sentez-vous la chaleur ? 413 00:45:45,869 --> 00:45:47,871 Gardez vos regrets. 414 00:45:47,954 --> 00:45:49,956 La mendicité ne vous sauvera pas maintenant. 415 00:45:52,208 --> 00:45:55,462 Voir! Le cœur de la Ville d'Or, 416 00:45:56,045 --> 00:45:57,881 le palais Ao Jiao. 417 00:45:57,964 --> 00:45:59,966 {\an8}LE COEUR DE LA VILLE D'OR, PALAIS AO JIAO 418 00:46:14,772 --> 00:46:17,233 Boussole magique... Ouvrez ! 419 00:46:23,031 --> 00:46:25,241 Mais quoi...? Ce qui se passe? 420 00:46:27,535 --> 00:46:29,662 Dites-moi comment l'activer ! Ne fonctionne pas. 421 00:46:29,746 --> 00:46:31,539 N'êtes-vous pas idiots ? ceux qui ont renversé 422 00:46:31,623 --> 00:46:32,582 à mon dragon mécanique ? 423 00:46:32,665 --> 00:46:34,042 Il faut savoir comment l'activer. 424 00:46:34,125 --> 00:46:35,168 Quel est le secret ? 425 00:46:35,251 --> 00:46:37,086 Dites-moi! Dites-moi! Dites-moi! 426 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Oui, oui, oui. C'est! 427 00:46:53,937 --> 00:46:57,232 Plus rapide! Hé? 428 00:46:59,943 --> 00:47:01,444 Ne vous arrêtez pas ! 429 00:47:08,576 --> 00:47:11,454 Le jour est enfin arrivé 430 00:47:12,080 --> 00:47:15,500 dans lequel Mega Ratota fait... ! 431 00:47:15,583 --> 00:47:17,835 Il dominera le monde entier ! 432 00:47:32,100 --> 00:47:33,351 Hein? 433 00:47:35,353 --> 00:47:36,521 C'est le chat. 434 00:47:43,820 --> 00:47:45,989 - Le festival a été complètement gâché. - Et lui ? 435 00:47:46,072 --> 00:47:47,991 - Au revoir à la nouvelle année. -Ces oiseaux sont sauvages, 436 00:47:48,074 --> 00:47:49,492 Même lui ne peut pas les arrêter. 437 00:47:49,576 --> 00:47:52,078 - D'où viennent toutes ces bêtes ? - Ce n'est pas encore fini. 438 00:47:52,161 --> 00:47:53,913 Il suffit d’un seul vrai héros. 439 00:47:59,085 --> 00:48:01,212 M. Chaton, M. Chaton. 440 00:48:01,588 --> 00:48:04,799 Ma petite amie souris a été kidnappée pour ce méchant rat. 441 00:48:14,726 --> 00:48:16,603 Vous devez le sauver, s'il vous plaît. 442 00:48:17,854 --> 00:48:19,689 C'est mon héros, minou ! 443 00:48:23,651 --> 00:48:25,695 Ça va m'aider ! 444 00:48:32,744 --> 00:48:34,203 Le Maître tarda à revenir. 445 00:48:34,287 --> 00:48:35,330 Il faut le chercher. 446 00:48:35,413 --> 00:48:36,998 Attends encore un peu, il reviendra. 447 00:48:37,081 --> 00:48:39,459 Oui, prenons soin de la ville, c'est ce qu'il nous a dit. 448 00:48:39,542 --> 00:48:40,877 Ils font toujours ce qu'on leur dit. 449 00:48:40,960 --> 00:48:42,462 Sont-ils sans cœur ou lâches ? 450 00:48:55,892 --> 00:48:56,726 SÉCURITÉ 451 00:49:00,772 --> 00:49:02,940 Encore toi ! Qu'est-ce que tu veux maintenant, hein ? 452 00:49:03,024 --> 00:49:06,527 N'avez-vous pas déjà fait assez de dégâts ? Fuchi ! Long! Disparaître! 453 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Allez-vous le sauver ? Toi seul ? 454 00:49:31,552 --> 00:49:33,763 Le Maître nous a toujours appris faire la bonne chose. 455 00:49:33,846 --> 00:49:36,099 Ce chat a le courage de sauver son ami. 456 00:49:36,182 --> 00:49:38,101 N'avons-nous pas la valeur d'aider le Maître ? 457 00:49:40,561 --> 00:49:42,605 Que ferons-nous ? Allons-nous continuer les instructions du Maître ? 458 00:49:47,694 --> 00:49:49,237 Je ne peux pas le supporter... 459 00:49:59,539 --> 00:50:00,998 Hé, on t'emmène ? 460 00:50:02,917 --> 00:50:04,419 Vous n’y arriverez jamais à pied. 461 00:50:07,463 --> 00:50:09,674 Tenez bon ! On y va! 462 00:50:44,417 --> 00:50:45,543 Là-bas! 463 00:51:00,975 --> 00:51:02,602 Je pense que c'est là-dedans... 464 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 Maître ! 465 00:51:03,770 --> 00:51:06,147 Si tu as perdu ta chaussure, Cela signifie que le Maître est mort ! 466 00:51:06,230 --> 00:51:08,107 Je ne peux pas mourir ! Je suis immortel ! 467 00:51:08,191 --> 00:51:10,443 Je suis tombé dans ce piège parce que je le voulais. Elle est très à l'aise. 468 00:51:10,902 --> 00:51:13,029 Est-ce que je ne les ai pas commandés qui gardera le Temple d'Or ? 469 00:51:13,112 --> 00:51:14,614 Qui t'a dit de me suivre ? 470 00:51:14,947 --> 00:51:16,866 C'était l'idée de Jade, désolé. 471 00:51:16,949 --> 00:51:19,035 Retournez à la Cité Dorée. Protégez le temple. 472 00:51:19,118 --> 00:51:20,328 Oui, monsieur ! Tout de suite! 473 00:51:20,411 --> 00:51:21,829 - Vous l'avez entendu ! - N'y va pas ! 474 00:51:21,913 --> 00:51:24,665 - Sortez-nous d'ici d'abord ! - Compris ! 475 00:51:37,762 --> 00:51:39,180 Le piège en réclame un autre. 476 00:51:48,189 --> 00:51:49,690 C'était la faute de Feeney. 477 00:51:51,317 --> 00:51:54,028 - Et qui l'a amené ici ? -Il est venu sauver son ami. 478 00:51:54,695 --> 00:51:55,738 Votre ami ? 479 00:51:56,072 --> 00:51:57,657 Les menteurs ont-ils des amis ? 480 00:51:59,659 --> 00:52:00,576 Ah ! 481 00:52:02,286 --> 00:52:03,246 Ah ! 482 00:52:04,163 --> 00:52:05,498 C'est très dangereux ici. 483 00:52:05,581 --> 00:52:07,208 Tout le monde doit rentrer chez lui immédiatement. 484 00:52:07,291 --> 00:52:08,668 Nous sommes inquiets pour vous. 485 00:52:08,751 --> 00:52:10,127 - C'est comme ça ! Il a besoin de renforts. - A besoin de renforts. 486 00:52:11,003 --> 00:52:12,255 - Prêt et sur ses gardes. - Prêt et sur ses gardes. 487 00:52:12,338 --> 00:52:13,673 - Nous attendons vos ordres, monsieur. - Nous attendons vos ordres, monsieur. 488 00:52:15,132 --> 00:52:17,802 je t'en supplie... Ils vont juste me gêner ! 489 00:52:18,636 --> 00:52:20,012 - Oh! - Oh? 490 00:52:25,434 --> 00:52:28,396 Maître, le Mega Ratota Il nous a déclaré la guerre. 491 00:52:30,356 --> 00:52:31,691 A l'attaque ! 492 00:52:31,774 --> 00:52:33,150 - Attendez! - Je n'ai pas peur! 493 00:52:40,491 --> 00:52:43,953 Continuez votre bon travail, mes petits rats ! 494 00:52:44,036 --> 00:52:45,746 Continuez à pédaler ! 495 00:52:45,830 --> 00:52:47,623 Ne vous arrêtez pas ! 496 00:52:47,707 --> 00:52:50,126 Nous nous battrons jusqu'au bout ! 497 00:52:50,209 --> 00:52:51,335 A toute vitesse ! 498 00:52:51,419 --> 00:52:53,963 Plus rapide! Pédalez plus fort ! 499 00:52:55,590 --> 00:52:59,051 Leurs cœurs battent, Que la force ne s'arrête pas. 500 00:53:00,136 --> 00:53:01,846 Un, deux, trois, quatre... ! 501 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Cinq, six, sept, huit...! 502 00:53:04,015 --> 00:53:06,017 Faites tourner cette roue, 503 00:53:06,517 --> 00:53:09,270 ça fatigue vraiment ce rat ! 504 00:53:09,353 --> 00:53:12,106 Chef! Regardez, les intrus ! 505 00:53:13,024 --> 00:53:16,819 Ces gargouilles maladroites sont apparues. Finalement, ils étaient en retard ! 506 00:53:16,903 --> 00:53:19,238 Je vais botter le cul à tout le monde. 507 00:53:19,322 --> 00:53:23,701 Le moment est venu pour toi de savoir la puissance du Mega Ratota. 508 00:53:31,667 --> 00:53:33,794 Ralentir! Attendez-nous. 509 00:53:33,878 --> 00:53:36,380 Hé! Attention aux pièges. 510 00:53:36,756 --> 00:53:38,799 Même les plus intelligents tombent amoureux d'eux... 511 00:53:42,178 --> 00:53:43,471 Cela avait l’air moche. 512 00:53:45,890 --> 00:53:47,224 Ah ! 513 00:53:47,308 --> 00:53:48,517 Ah ! 514 00:53:50,770 --> 00:53:52,605 - Oh! - Oh! 515 00:53:58,861 --> 00:54:01,155 Enfin, M. Mega Ratota régnera ! 516 00:54:01,489 --> 00:54:03,950 Mega Ratota régnera ! 517 00:54:04,033 --> 00:54:06,661 Mega Ratota régnera ! 518 00:54:06,744 --> 00:54:09,330 Mega Ratota régnera ! 519 00:54:09,413 --> 00:54:11,499 Mega Ratota régnera ! 520 00:54:17,546 --> 00:54:18,839 Fais de beaux rêves... 521 00:54:21,676 --> 00:54:23,719 La fumée ! Ne le respire pas. 522 00:54:25,137 --> 00:54:26,389 Vite, là-bas. 523 00:54:48,035 --> 00:54:50,162 Le sandwich-cage... Est-ce l'ami que vous voulez sauver ? 524 00:54:56,585 --> 00:54:57,628 Vite, séparez-vous ! 525 00:55:04,635 --> 00:55:07,221 Merde... Mes pouvoirs ne fonctionnent pas ! 526 00:55:07,304 --> 00:55:10,099 Maître, pourquoi ai-je sommeil... ? 527 00:55:10,182 --> 00:55:12,560 Je le savais. Cette fumée était toxique. 528 00:55:28,242 --> 00:55:31,495 Vous souvenez-vous de moi, Maître Phoenix ? 529 00:55:32,121 --> 00:55:33,414 Montrez votre visage maintenant ! 530 00:55:33,497 --> 00:55:35,124 Finis vos trucs bon marché ! 531 00:55:35,541 --> 00:55:38,210 Je vois que tu n'as pas changé du tout. 532 00:55:38,753 --> 00:55:40,796 {\an8}IL Y A DEUX CENTS ANS 533 00:55:46,302 --> 00:55:47,344 Maître Phénix... 534 00:55:47,428 --> 00:55:49,305 bien que je sois un simple petit rat, 535 00:55:49,388 --> 00:55:52,141 je rêve de devenir dans une gargouille un jour... 536 00:55:52,224 --> 00:55:54,810 et défendons notre maison avec mes machines ! 537 00:55:55,394 --> 00:55:56,687 Mes amis, regardez ça. 538 00:55:57,063 --> 00:55:58,439 Mon écran de fumée. 539 00:55:58,856 --> 00:56:00,107 Quand quelqu'un marche dessus... 540 00:56:00,191 --> 00:56:01,400 Ça lui explose au visage ! 541 00:56:02,693 --> 00:56:05,654 Ces lunettes sont mes lunettes surveillance super espion. 542 00:56:05,738 --> 00:56:07,782 Ils vous permettent de voir dans toutes les directions. 543 00:56:08,783 --> 00:56:10,701 Et cet article est encore plus cool... 544 00:56:10,785 --> 00:56:12,495 - fonctionne avec un... - Ah ! 545 00:56:14,121 --> 00:56:15,539 Ce sont des trucs bon marché. 546 00:56:15,623 --> 00:56:16,874 Ils servent uniquement à divertir les enfants. 547 00:56:17,958 --> 00:56:19,210 Des astuces bon marché ? 548 00:56:19,543 --> 00:56:24,131 Idiot! Voyons ce que vous en pensez de mes "trucs bon marché" maintenant. 549 00:56:24,215 --> 00:56:25,466 La boussole magique ! 550 00:56:25,549 --> 00:56:28,469 Il est temps de finir avec ça une fois pour toutes. 551 00:56:29,637 --> 00:56:31,055 Professeur! 552 00:56:32,640 --> 00:56:33,599 Professeur! 553 00:56:59,500 --> 00:57:02,336 Profitez de mes cages électriques. 554 00:57:05,047 --> 00:57:10,010 Une fois à l'intérieur, On ne s'en sort pas vivant ! 555 00:57:11,762 --> 00:57:13,430 Non, ma boussole ! 556 00:57:19,228 --> 00:57:21,105 Ratallon, attrape-les ! 557 00:57:21,188 --> 00:57:22,606 Oui Monsieur! 558 00:57:26,318 --> 00:57:27,987 Arrêtez-les ! 559 00:57:28,654 --> 00:57:30,239 Vont-ils quelque part ? 560 00:57:32,533 --> 00:57:33,868 Courir! 561 00:57:35,452 --> 00:57:36,787 Ne le laissez pas s'échapper ! 562 00:57:43,794 --> 00:57:44,920 Là-bas! 563 00:57:45,337 --> 00:57:46,297 Non! 564 00:57:49,758 --> 00:57:50,634 Attrapez-le ! 565 00:57:57,725 --> 00:57:59,852 Arrêtez-les, idiots ! Attaque mordante ! 566 00:58:02,396 --> 00:58:03,981 Pensent-ils qu’ils peuvent s’échapper ? 567 00:58:06,567 --> 00:58:07,651 Nous devons les aider. 568 00:58:10,821 --> 00:58:12,031 La boussole ! Voilà ! 569 00:58:28,172 --> 00:58:29,757 Échec et mat! 570 00:58:34,178 --> 00:58:36,931 Ce n'est pas grave, c'est juste une boussole. 571 00:58:37,014 --> 00:58:38,974 Cela n'a pas d'importance. 572 00:58:45,231 --> 00:58:47,149 Laissez-la partir... 573 00:58:47,816 --> 00:58:50,194 Flottant comme un nuage... 574 00:58:50,277 --> 00:58:51,153 Hein ? 575 00:59:03,249 --> 00:59:06,085 La vie est belle et... 576 00:59:06,168 --> 00:59:07,378 Arrêtez ! De quelles bêtises je dis ? 577 00:59:07,461 --> 00:59:10,339 Ils n'ont rien entendu, imbéciles ! A l'attaque ! 578 00:59:11,966 --> 00:59:14,093 Feeney, qu'est-ce que c'était ? 579 00:59:14,176 --> 00:59:16,679 Je n'ai pas arrêté de sauter et je viens de le laisser tomber. 580 00:59:16,762 --> 00:59:20,349 Vos œufs sont magiques. Mettez-en plus ! 581 00:59:21,767 --> 00:59:26,021 Je ponds des œufs magiques ! Le professeur pense qu'ils sont magiques. 582 00:59:29,233 --> 00:59:32,278 Oh? Professeur! Je ne suis pas si contrarié. 583 00:59:32,361 --> 00:59:33,779 Tout dépend de toi, Feeney ! 584 00:59:33,862 --> 00:59:35,447 Si vous ne continuez pas à pondre des œufs, 585 00:59:35,531 --> 00:59:37,491 Nous allons tous ressembler à des œufs au plat. 586 00:59:38,158 --> 00:59:39,410 C'est à moi de décider. 587 00:59:39,493 --> 00:59:41,620 - Hé, n'essaye pas trop. - C'est bon... 588 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 Je suis prêt à mourir. 589 00:59:42,788 --> 00:59:44,957 Je ne mourrai pas comme un poulet. 590 00:59:45,040 --> 00:59:47,167 Moins comme celui qui ne pond pas d'œufs. 591 00:59:47,251 --> 00:59:48,544 Je ne vais pas mourir comme ça ! 592 00:59:48,627 --> 00:59:51,964 Prends ça. Et ainsi. Et ainsi. Et ainsi. 593 00:59:53,799 --> 00:59:55,509 Vous en voulez plus ? Les voilà. 594 00:59:55,592 --> 00:59:57,469 - C'est incroyable ! - Et ainsi. 595 00:59:57,553 --> 00:59:59,847 Ceux-là aussi. 596 01:00:11,567 --> 01:00:13,068 Oh non. N'ose pas. 597 01:00:17,406 --> 01:00:19,199 Vous êtes un traître ! 598 01:00:27,875 --> 01:00:29,126 Eggastic! 599 01:00:51,899 --> 01:00:53,901 Voici d'autres œufs. 600 01:00:53,984 --> 01:00:55,652 Ah ! 601 01:01:02,659 --> 01:01:04,370 Oh! Il y a un moyen de s'en sortir ! 602 01:01:38,570 --> 01:01:39,947 Tenez bon ! 603 01:02:09,893 --> 01:02:12,146 Alex, j'ai mes doigts. 604 01:02:14,189 --> 01:02:15,190 C'est... 605 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 Ah ! 606 01:02:21,655 --> 01:02:22,781 La boussole ! 607 01:02:32,291 --> 01:02:33,876 Mes amis, je suis endetté. 608 01:02:36,295 --> 01:02:38,422 Golden City est en sécurité ! 609 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Notre maison est en sécurité ! Nous sommes en sécurité ! 610 01:02:41,008 --> 01:02:42,551 Enfin... Golden City est en sécurité ! 611 01:02:45,762 --> 01:02:46,847 Nous avons sauvé notre maison ! 612 01:02:46,930 --> 01:02:49,641 Maintenant que nous partons, Ce royaume commence à me manquer. 613 01:02:49,725 --> 01:02:51,310 Je ressens la même chose. 614 01:02:51,393 --> 01:02:54,146 Professeur! Finalement nous l'avons fait quelque chose de bien pour Golden City. 615 01:02:54,229 --> 01:02:56,607 Le ciel reconnaîtra ce que nous valons, enfin. 616 01:02:56,690 --> 01:02:59,735 C'est comme ça. Sans vous, nous n'y serions pas arrivés. 617 01:02:59,818 --> 01:03:02,029 Le Maître fera le ciel récompensez-les. 618 01:03:02,112 --> 01:03:02,946 Attentisme. 619 01:03:03,030 --> 01:03:05,949 Le voyez-vous ? Si nous ne prenons pas le risque, nous ne gagnerons rien. 620 01:03:06,742 --> 01:03:08,285 En équipe, tout est possible ! 621 01:03:08,619 --> 01:03:09,786 - Très bien. - "Maître Phénix, 622 01:03:09,870 --> 01:03:12,456 tueur de dragon et dieu déchu. 623 01:03:12,539 --> 01:03:15,667 Tu as blessé les mortels et tu as perdu la Boussole Magique. 624 01:03:16,376 --> 01:03:19,213 Tu seras banni à partir d'aujourd'hui pour garder la Cité Dorée 625 01:03:19,296 --> 01:03:20,797 et pour protéger son temple. 626 01:03:20,881 --> 01:03:24,510 Seulement quand tu trouveras la boussole et atteindre l'illumination... 627 01:03:24,593 --> 01:03:27,554 Tu peux retourner au paradis et tu redeviendras un dieu. 628 01:03:27,638 --> 01:03:31,850 Tu as 300 ans ou vous ferez face à un exil éternel. 629 01:03:33,143 --> 01:03:34,645 Ah, Jade... 630 01:03:34,728 --> 01:03:36,104 Mon élève préféré. 631 01:03:36,188 --> 01:03:38,023 Vous répétez votre prochain opéra, hein ? 632 01:03:38,106 --> 01:03:39,358 Et de quel opéra vient cette chanson ? 633 01:03:39,441 --> 01:03:41,235 Qui a inventé cette lettre ? 634 01:03:41,318 --> 01:03:42,945 Ce fut une longue journée. 635 01:03:43,028 --> 01:03:44,738 - Retournons au temple pour nous reposer. - Professeur! 636 01:03:46,240 --> 01:03:49,284 La seule chose que tu voulais, c'était la Boussole. pouvoir retourner au paradis ? 637 01:03:51,036 --> 01:03:52,454 Allez-vous nous abandonner ? 638 01:03:52,538 --> 01:03:55,290 Donc, ils ne l'ont pas attribué ici. Ils l'ont puni. 639 01:03:55,374 --> 01:03:57,960 Maître, pourquoi ne nous avez-vous rien dit ? 640 01:04:02,589 --> 01:04:04,591 Cela ne fait que 300 ans. 641 01:04:04,675 --> 01:04:06,635 Je n'ai jamais eu le temps de l'expliquer. 642 01:04:07,052 --> 01:04:09,972 En plus, je viens du ciel. 643 01:04:10,305 --> 01:04:12,224 Qu'y a-t-il de mal à manquer son foyer ? 644 01:04:12,307 --> 01:04:14,226 Maître, vous revenez ? 645 01:04:15,394 --> 01:04:18,021 Il prendra toujours soin d'eux, peu importe où vous êtes. 646 01:04:18,730 --> 01:04:21,775 Au paradis, je peux créer les dieux je vous envoie plus de bénédictions. 647 01:04:21,858 --> 01:04:24,152 Ce serait le mieux pour Golden City, tu ne crois pas ? 648 01:04:24,236 --> 01:04:27,447 mais je croyais Nous formions une super équipe, n'est-ce pas ? 649 01:04:28,156 --> 01:04:30,867 Et sont-ils heureux d'être de simples gardiens du temple ? 650 01:04:31,577 --> 01:04:34,204 Ceux qui réussissent se lèvent, ceux qui perdent tombent. 651 01:04:34,746 --> 01:04:36,582 Ça ne te dérange vraiment pas si je t'appelle ? 652 01:04:36,665 --> 01:04:38,584 "les cinglés du toit" ? 653 01:04:44,172 --> 01:04:46,633 Hé, c'est juste sa rage qui parle. 654 01:04:46,717 --> 01:04:47,926 Ne le prenez pas personnellement. 655 01:04:48,010 --> 01:04:52,264 Sonny, ton père, le Dragon des Mers, C'est un grand ami du Maître... 656 01:04:52,347 --> 01:04:53,682 Alex, tu es digne de confiance. 657 01:04:53,765 --> 01:04:55,434 et il sait que la ville reste entre de bonnes mains. 658 01:04:55,517 --> 01:04:58,520 Et toi, Jade, le Maître il éprouve pour vous une affection particulière ; 659 01:04:58,604 --> 01:05:00,230 Il a pris soin de toi depuis que tu es enfant, 660 01:05:00,314 --> 01:05:01,898 - comme si tu étais sa propre fille. -Feeney... 661 01:05:03,442 --> 01:05:04,526 le temps presse. 662 01:05:05,319 --> 01:05:06,695 - Nous devons y aller. - Oh! 663 01:05:12,117 --> 01:05:14,369 Ils trouveront des cadeaux sur le toit du temple du Maître. 664 01:05:44,358 --> 01:05:46,526 pour sept étoiles et la lumière de la pleine lune... 665 01:05:46,610 --> 01:05:48,737 guidez le pouvoir de la Grande Ourse Sacrée. 666 01:05:48,820 --> 01:05:51,073 Que le voile du ciel se lève ! 667 01:06:08,298 --> 01:06:11,093 Feeney, nous sommes enfin de retour à la maison ! 668 01:06:17,474 --> 01:06:20,894 Monseigneur, cette boussole Il n'y a pas de garniture au caramel. 669 01:06:55,178 --> 01:06:57,180 Maître, allez, réveillez-vous ! 670 01:07:00,100 --> 01:07:03,729 Maître, réveillez-vous immédiatement ! 671 01:07:10,694 --> 01:07:13,238 Où sommes-nous? Ne sommes-nous pas retournés au paradis ? 672 01:07:13,321 --> 01:07:16,575 Le Maître Céleste a dit que nous n'avons pas encore atteint l'illumination. 673 01:07:16,658 --> 01:07:18,869 Ils nous ont renvoyés sur terre. 674 01:07:27,127 --> 01:07:30,255 - Feeney, quelle heure est-il ? - Il est déjà minuit passé. 675 01:07:30,338 --> 01:07:32,549 Ce n'est tout simplement pas possible ! La Boussole, où est-elle ? 676 01:07:34,217 --> 01:07:36,386 Regardez ça, quelque chose ne va pas. 677 01:07:37,679 --> 01:07:41,141 Le voyez-vous ? Il est encore temps avant minuit, oui. 678 01:07:41,600 --> 01:07:43,018 Mais Maître... 679 01:07:46,271 --> 01:07:48,315 pour sept étoiles et la lumière de la pleine lune... 680 01:07:48,398 --> 01:07:51,234 guidez le pouvoir de la Grande Ourse Sacrée. 681 01:07:52,778 --> 01:07:54,946 Que le voile du ciel se lève ! 682 01:07:57,407 --> 01:07:59,159 Que le voile du ciel se lève ! 683 01:07:59,618 --> 01:08:00,994 Laissez-le monter ! 684 01:08:01,077 --> 01:08:02,788 - Se lever! Allez! - Maître, je vous en supplie, 685 01:08:02,871 --> 01:08:04,498 - minuit est déjà passé. - Qui a dit ? 686 01:08:04,581 --> 01:08:05,832 Il est encore temps pour nous. 687 01:08:05,916 --> 01:08:07,417 Que le voile du ciel se lève ! 688 01:08:07,501 --> 01:08:09,544 - Professeur! - Que fais-tu? 689 01:08:09,628 --> 01:08:11,880 - Laisse-moi retourner au paradis - Mais le temps est déjà écoulé. 690 01:08:11,963 --> 01:08:13,924 - Oh oui? Qui a dit ? - C'est fini ! 691 01:08:14,007 --> 01:08:16,092 Vous pourriez... Laissez-la partir ! 692 01:08:28,814 --> 01:08:30,148 Professeur! 693 01:08:30,232 --> 01:08:32,692 J'ai récupéré la Boussole, comme vous l'avez demandé. 694 01:08:32,776 --> 01:08:34,736 Pourquoi me refuses-tu encore l'entrée du Ciel ? 695 01:08:34,820 --> 01:08:36,446 Je suis né dieu ! 696 01:08:36,530 --> 01:08:39,491 Cela ne veut-il pas dire que j'ai été éclairé dès le début ? 697 01:08:40,242 --> 01:08:42,285 Tout ça à cause de cette Boussole cassée ! 698 01:08:42,911 --> 01:08:45,747 Je t'ai cherché pendant 300 ans ! 699 01:08:47,082 --> 01:08:50,168 - 300, 300, 300. - S'il vous plaît, professeur ! 700 01:08:50,252 --> 01:08:51,503 Tu ne travailles même pas. 701 01:08:51,586 --> 01:08:53,088 Inutile! Inutile! 702 01:08:55,340 --> 01:08:56,967 Disparais, maintenant ! 703 01:09:03,723 --> 01:09:05,100 Oh! 704 01:11:41,840 --> 01:11:43,258 Eh bien, ce n'est pas si mal non plus. 705 01:11:43,341 --> 01:11:45,010 Pas de devoirs, pas de travail. 706 01:11:45,885 --> 01:11:47,220 Oui, mon ami, c'est tout. 707 01:11:47,303 --> 01:11:49,973 Lâchez prise et flottez avec les nuages. 708 01:11:50,056 --> 01:11:53,226 Hé, le feu d'artifice Ils ont été incroyables cette année. 709 01:11:54,769 --> 01:11:57,647 Maître Phoenix, hein ! C'est moi. Dents en or. 710 01:11:57,981 --> 01:11:59,774 L'homme le plus prospère de la ville. 711 01:11:59,858 --> 01:12:01,985 Je suis désolé, monsieur. Mais il me confond avec quelqu'un d'autre. 712 01:12:02,068 --> 01:12:03,194 Non, je ne vous ai pas confondu. 713 01:12:03,278 --> 01:12:05,864 Je sais que tu es le Maître Phénix, n'est-ce pas ? 714 01:12:06,614 --> 01:12:09,576 S'il vous plaît, ne le dites pas. Je ne suis plus un Dieu. 715 01:12:10,160 --> 01:12:13,371 Hein? Que? Croyiez-vous vraiment que vous étiez un Dieu ? 716 01:12:14,748 --> 01:12:16,499 Eh bien, qu'est-ce que tu pensais que c'était d'autre ? 717 01:12:16,833 --> 01:12:18,293 Notre cher voisin. 718 01:12:18,376 --> 01:12:21,254 Notre voisin du feu d'artifice. 719 01:12:24,883 --> 01:12:25,842 Bien... 720 01:12:26,342 --> 01:12:28,011 Je suppose que c'est un au revoir. 721 01:12:29,095 --> 01:12:30,472 Un dernier verre... 722 01:12:31,765 --> 01:12:32,932 et puis je pars. 723 01:12:33,850 --> 01:12:35,435 Il ne peut pas partir ! 724 01:12:35,518 --> 01:12:37,854 nous avons tous grandi avec son feu d'artifice. 725 01:12:38,396 --> 01:12:39,272 Si tu pars... 726 01:12:39,355 --> 01:12:40,607 qui restera aux commandes ? 727 01:12:41,232 --> 01:12:44,778 Nous travaillons très dur toute l'année juste pour voir leurs feux d'artifice. 728 01:12:44,861 --> 01:12:48,073 Ils ont toujours été la meilleure partie de la fête. 729 01:12:48,156 --> 01:12:49,324 Pourquoi n'ouvres-tu pas un magasin ? 730 01:12:49,407 --> 01:12:51,785 J'investis une dent en or. Les grands, par derrière. 731 01:12:51,868 --> 01:12:52,702 Exact. 732 01:12:52,786 --> 01:12:55,455 Parce que si tu pars, Le Nouvel An ne serait plus le même. 733 01:12:55,538 --> 01:12:56,456 C'est comme ça ! Il s'appellera : 734 01:12:56,539 --> 01:12:57,791 "Le sympathique voisin des feux d'artifice". 735 01:12:57,874 --> 01:13:00,376 C'est comme ça que ça se passera ! "Le sympathique voisin des feux d'artifice". 736 01:13:00,460 --> 01:13:02,337 "Le sympathique voisin des feux d'artifice". 737 01:13:02,420 --> 01:13:05,256 "Le sympathique voisin des feux d'artifice". 738 01:13:08,176 --> 01:13:09,552 Chers voisins.... 739 01:13:46,798 --> 01:13:48,341 Oh mon Dieu ! 740 01:14:14,742 --> 01:14:15,910 Un démon ! 741 01:14:15,994 --> 01:14:18,621 Souviens-toi que toi et moi Nous ne sommes plus personne. 742 01:14:18,705 --> 01:14:20,165 Sommes-nous personne ? 743 01:14:32,385 --> 01:14:34,262 Des insectes insignifiants ! 744 01:14:34,345 --> 01:14:35,972 Rendez-vous ou mourez ! 745 01:14:45,732 --> 01:14:47,734 Le temple est en danger ! C'est parti ! 746 01:14:47,817 --> 01:14:49,736 Jade, attends ! Revenez! 747 01:14:49,819 --> 01:14:51,946 Calme-toi ! Sauvez-vous d’abord. 748 01:14:52,030 --> 01:14:53,031 A l'attaque ! 749 01:15:23,186 --> 01:15:26,940 Tu ferais mieux de te comporter comme des gargouilles obéissantes... 750 01:15:27,023 --> 01:15:29,817 et retournent à leurs positions sur le toit. 751 01:15:29,901 --> 01:15:32,111 Le jeu est terminé. 752 01:15:35,323 --> 01:15:36,366 Ce qui se passe? 753 01:15:36,449 --> 01:15:37,742 - C'est quoi ce truc ? - Oh non. 754 01:15:37,825 --> 01:15:39,202 C'est Méga Ratota ! 755 01:15:39,661 --> 01:15:40,995 Maman, regarde. 756 01:15:41,579 --> 01:15:44,249 Regardez, dans le cerf-volant. Il est le Dieu Chat. 757 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 - Il est de retour ! - Ils se sont alliés. 758 01:16:06,813 --> 01:16:08,273 Ils ne devraient pas risquer leur vie pour nous. 759 01:16:37,760 --> 01:16:39,721 Misérables déchets ! 760 01:16:41,514 --> 01:16:44,726 Profitez de vos derniers instants comme des gargouilles 761 01:16:49,105 --> 01:16:50,898 Parce que quand j'en aurai fini avec toi, 762 01:16:50,982 --> 01:16:54,319 il n'y aura plus de toit où ils peuvent se cacher. 763 01:17:05,204 --> 01:17:06,581 - Professeur! - Professeur! 764 01:17:07,498 --> 01:17:08,875 Brûler! Brûler! 765 01:17:09,459 --> 01:17:12,003 Aimez-vous? En voici plus ! 766 01:17:19,552 --> 01:17:22,263 Mes amis, je vous ai menti depuis le début. 767 01:17:23,056 --> 01:17:24,474 Je suis vraiment désolé pour toi. 768 01:17:25,933 --> 01:17:29,896 Feeney, aujourd'hui nous devons nous rattraper 300 ans de mensonges... 769 01:17:30,396 --> 01:17:31,731 à eux tous. 770 01:18:02,011 --> 01:18:06,808 Le grand Mega Ratota va enfin régner ! 771 01:18:35,294 --> 01:18:38,131 Je suis le dieu guerrier... 772 01:18:38,965 --> 01:18:41,175 le Maître Phénix. 773 01:18:44,846 --> 01:18:47,348 Alors tout ce temps Le Maître était-il un dieu guerrier ? 774 01:18:47,432 --> 01:18:48,558 Comme c'est beau ! 775 01:18:50,977 --> 01:18:53,104 Sans une seule ride. 776 01:18:53,855 --> 01:18:55,606 Je n'ai pas vieilli d'un seul coup. 777 01:18:59,110 --> 01:19:00,278 Aide! 778 01:19:01,070 --> 01:19:02,530 C'était toi. 779 01:19:02,864 --> 01:19:04,449 Maître, derrière vous ! 780 01:19:24,510 --> 01:19:27,722 Professeur! La lumière ! Je ne supporte pas la lumière. 781 01:19:30,766 --> 01:19:32,727 La boussole ! Renvoyez-le maintenant ! 782 01:19:44,614 --> 01:19:46,741 Rendez la boussole tout de suite ! 783 01:19:46,824 --> 01:19:48,951 Pas même dans les rêves ! 784 01:19:56,375 --> 01:19:58,211 Grande Boussole, tourne-toi. 785 01:20:00,505 --> 01:20:01,589 Feney! 786 01:20:02,215 --> 01:20:03,758 Prends ça ! 787 01:20:18,523 --> 01:20:20,942 - Non! Mon temple, non ! - C'est notre maison ! 788 01:20:25,488 --> 01:20:26,656 - Laissez-les tranquilles ! - Laissez-les tranquilles ! 789 01:20:28,199 --> 01:20:29,742 Ne bouge pas ! 790 01:20:34,205 --> 01:20:35,873 encore un pas 791 01:20:35,957 --> 01:20:39,669 - et je mettrai en pièces vos gargouilles. - Méga Ratota, 792 01:20:39,752 --> 01:20:41,254 dis-moi qu'est-ce que tu veux ? 793 01:20:42,171 --> 01:20:44,674 Et bien, être un méchant, c'est la chose la plus naturelle. 794 01:20:44,757 --> 01:20:47,969 je vais demander le plus bas et dégoûtant que vous puissiez imaginer. 795 01:20:48,052 --> 01:20:51,889 Fais ce que je dis et j'épargnerai la vie de ses gargouilles. 796 01:20:53,140 --> 01:20:54,892 Maître, ne l'écoutez pas ! 797 01:20:54,976 --> 01:20:56,310 Silence! 798 01:20:56,394 --> 01:20:58,729 Ne dites pas un mot, imbéciles. 799 01:20:58,813 --> 01:20:59,939 Je ne pensais pas que je ferais ça. 800 01:21:04,902 --> 01:21:06,696 Dis-moi ce que tu veux. 801 01:21:07,905 --> 01:21:08,864 Brillant. 802 01:21:08,948 --> 01:21:10,491 Agenouille-toi devant moi. 803 01:21:14,579 --> 01:21:15,830 Professeur! 804 01:21:15,913 --> 01:21:19,667 Maintenant rampe devant ton seul et vrai dieu. 805 01:21:22,795 --> 01:21:25,298 Montre-moi ton sourire. 806 01:21:25,715 --> 01:21:27,049 C'est-à-dire 807 01:21:27,133 --> 01:21:28,384 continue à ramper. 808 01:21:28,467 --> 01:21:29,302 Professeur! 809 01:21:31,929 --> 01:21:35,391 Qu'est-ce que ça fait d'être maintenant celui qui va être écrasé ? 810 01:21:35,474 --> 01:21:38,102 Abandonner! Oui ou non ? Oui ou non ? 811 01:21:38,185 --> 01:21:40,354 Sinon, je vais t'écraser jusqu'à ce que tu meurs. 812 01:21:42,648 --> 01:21:45,026 C'est vrai. Oubliez que je suis toujours immortel. 813 01:21:45,401 --> 01:21:46,611 Désolé pour ça. 814 01:21:47,361 --> 01:21:48,779 C'est une putain de blague ? 815 01:21:48,863 --> 01:21:49,864 Attends, attends. 816 01:21:49,947 --> 01:21:51,198 Et si je faisais ça ? 817 01:21:52,074 --> 01:21:53,659 Maître Céleste ! 818 01:21:57,163 --> 01:21:58,789 Seigneur céleste ! 819 01:21:58,873 --> 01:22:00,958 Écoutez mon appel ! 820 01:22:03,002 --> 01:22:03,836 Hé? 821 01:22:04,670 --> 01:22:05,963 Il a déjà perdu la tête ! 822 01:22:06,964 --> 01:22:08,799 Flacon principal. 823 01:22:09,258 --> 01:22:10,384 Bouteille, non. Je suis Phénix. 824 01:22:10,968 --> 01:22:12,261 C'est ce que j'ai dit. 825 01:22:13,095 --> 01:22:15,806 Quoi qu'il en soit, prêt à être jugé ? 826 01:22:17,350 --> 01:22:20,561 La boussole magique est de retour. 827 01:22:21,562 --> 01:22:23,147 Ah, maintenant je comprends. 828 01:22:23,230 --> 01:22:24,231 Attendez-moi. 829 01:22:25,608 --> 01:22:27,485 Maître, ne m'abandonnez pas. 830 01:22:27,568 --> 01:22:29,195 Vous ne pouvez pas gérer cela seul. 831 01:22:29,612 --> 01:22:32,156 Feeney, dans une autre vie 832 01:22:32,239 --> 01:22:34,158 Je veux que nous soyons à nouveau frères. 833 01:22:34,575 --> 01:22:36,035 Nous le serons toujours. 834 01:22:40,206 --> 01:22:41,832 Non, Feeney. Toi aussi? 835 01:22:45,961 --> 01:22:47,588 Cette foutue lumière ! 836 01:22:51,425 --> 01:22:52,927 Son éclair est très faible. 837 01:22:53,010 --> 01:22:54,387 - Monseigneur... - Monseigneur... 838 01:22:54,470 --> 01:22:56,097 - C'est tout ce que tu as ? - C'est tout ce que tu as ? 839 01:22:56,180 --> 01:22:57,264 - Encore! - Encore! 840 01:23:04,105 --> 01:23:05,439 Cela m'a chatouillé. 841 01:23:06,065 --> 01:23:08,317 - Pas de douleur, un pur gain. - Pas de douleur, un pur gain. 842 01:23:15,074 --> 01:23:16,534 Nouveau feu d'artifice ! 843 01:23:16,992 --> 01:23:19,036 Incroyable... le Dieu des feux ! 844 01:23:19,120 --> 01:23:20,371 - Le dieu du ciel ! - Tu peux le faire. 845 01:23:20,454 --> 01:23:21,747 Tu es incroyable ! 846 01:23:23,916 --> 01:23:26,252 La lumière me fait mal. Oh, mes yeux. 847 01:23:29,213 --> 01:23:31,298 - Ça ne peut pas être la fin. - Professeur! 848 01:23:34,552 --> 01:23:35,761 Vite, aide-moi. 849 01:23:37,096 --> 01:23:38,013 Je suis resté coincé. 850 01:23:38,097 --> 01:23:40,307 Il n'y a pas de temps! Sonny, respire profondément ! 851 01:23:49,108 --> 01:23:50,860 - Un de plus ! - Un de plus ! 852 01:23:51,569 --> 01:23:54,530 Vos rayons ressemblent à des caresses de bébé ! 853 01:23:55,531 --> 01:23:56,824 - Encore! - Encore! 854 01:23:59,243 --> 01:24:00,536 J'en veux plus ! 855 01:24:00,619 --> 01:24:02,621 Frère, je n'en ai plus la force. 856 01:24:02,705 --> 01:24:06,417 Maître, vous êtes un super poulet ! 857 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 Est-ce que quelqu'un veut m'aider ? 858 01:24:23,976 --> 01:24:25,019 Professeur! 859 01:24:25,978 --> 01:24:28,230 Bonne nouvelle, je suis toujours mignon. 860 01:24:31,400 --> 01:24:32,735 Oh, s'il te plaît. 861 01:24:34,153 --> 01:24:37,156 C'est votre tour, chers voisins. 862 01:24:39,992 --> 01:24:40,993 La lumière ! 863 01:24:41,076 --> 01:24:42,578 Regarder! La lumière ! 864 01:24:48,000 --> 01:24:49,710 Parasites! 865 01:24:49,794 --> 01:24:52,588 Je vais tous les prendre. 866 01:24:54,089 --> 01:24:55,257 Vieux fou ! 867 01:24:55,341 --> 01:24:57,551 Si je tombe, tu tombes avec moi. 868 01:24:57,635 --> 01:24:59,762 Hé, laisse-les partir en premier. 869 01:25:01,180 --> 01:25:03,307 Lâche et sans vergogne ! 870 01:25:05,392 --> 01:25:07,061 Pensez-vous que vous pouvez me fuir ? 871 01:25:12,483 --> 01:25:14,109 Lâche-moi ! 872 01:25:14,193 --> 01:25:16,737 D'accord, les voisins ! Le moment est venu ! 873 01:25:16,821 --> 01:25:18,072 Reflétez la lumière ! 874 01:25:18,155 --> 01:25:19,615 - Reflétez la lumière ! - Je reflète la lumière ! 875 01:25:19,698 --> 01:25:21,492 - Reflétez la lumière ! - Je reflète la lumière ! 876 01:25:21,575 --> 01:25:23,285 - Reflétez la lumière ! - Je reflète la lumière ! 877 01:25:23,369 --> 01:25:24,870 - Reflétez la lumière ! - Je reflète la lumière ! 878 01:25:24,954 --> 01:25:26,038 Reflétez la lumière ! 879 01:25:35,798 --> 01:25:37,424 Nous devons le frapper dans les yeux. 880 01:25:37,508 --> 01:25:39,593 La foudre est partout ! 881 01:25:41,637 --> 01:25:44,014 Là! Utilisez la pointe de la branche ! 882 01:25:44,098 --> 01:25:46,141 Mais le temple sera détruit. 883 01:25:46,475 --> 01:25:48,143 Nous n'avons pas le choix. 884 01:25:48,227 --> 01:25:50,312 - Plus de puissance ! - Plus de puissance ! 885 01:26:01,323 --> 01:26:04,118 Chers voisins, pointez par là ! 886 01:26:05,035 --> 01:26:06,495 Visez le temple ! 887 01:26:07,162 --> 01:26:08,747 Ils visent le temple ! 888 01:26:08,831 --> 01:26:10,082 Vers le temple ! 889 01:26:17,756 --> 01:26:19,592 Maintenant! Ouvrez les yeux ! 890 01:26:42,197 --> 01:26:45,784 Je n'avais pas tort à ton sujet, petit frère. 891 01:26:50,205 --> 01:26:52,207 - Bien joué! - Oh! 892 01:27:00,132 --> 01:27:02,843 Les pouvoirs de ma boussole. 893 01:27:02,927 --> 01:27:05,554 Mes pouvoirs de boussole ! 894 01:27:12,311 --> 01:27:15,272 Mes pouvoirs de boussole ! 895 01:27:24,198 --> 01:27:26,158 - Yaju ! - Ouais! 896 01:27:31,330 --> 01:27:32,373 Bravo ! 897 01:27:34,458 --> 01:27:36,585 - Nous avons gagné ! - La ville est sûre ! 898 01:28:00,776 --> 01:28:02,486 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 899 01:28:06,532 --> 01:28:07,950 C'est un objet intéressant. 900 01:28:08,033 --> 01:28:09,368 Ne va pas le casser. 901 01:28:09,451 --> 01:28:10,703 D’où vous est venue l’idée ? 902 01:28:14,498 --> 01:28:16,792 Que? D'ici, 903 01:28:17,334 --> 01:28:18,377 prends-le. 904 01:28:21,422 --> 01:28:23,048 Vous êtes très intelligent. 905 01:28:23,132 --> 01:28:24,258 Notre sauveur. 906 01:28:25,175 --> 01:28:26,343 Maître du était... 907 01:28:26,427 --> 01:28:29,847 Je veux dire, Maître Phoenix. Le grand dieu guerrier. 908 01:28:29,930 --> 01:28:31,724 - Vous êtes le meilleur. - Le grand dieu guerrier. 909 01:28:31,807 --> 01:28:33,726 - Le grand dieu guerrier. - Professeur! 910 01:28:33,809 --> 01:28:35,811 - Grand Dieu Guerrier. - Grand Dieu Guerrier. 911 01:28:35,894 --> 01:28:37,187 Grand Dieu Guerrier. 912 01:28:37,271 --> 01:28:39,148 Ah, arrête, ils vont me faire rougir. 913 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 Maître Phénix, 914 01:28:42,026 --> 01:28:45,654 vous avez atteint l'illumination, pour avoir corrigé votre erreur, 915 01:28:45,738 --> 01:28:49,324 tu peux retourner au paradis. Votre ancien poste vous attend. 916 01:28:49,408 --> 01:28:51,577 - Maître ! - Professeur! Est-ce qu'il part si tôt ? 917 01:28:51,660 --> 01:28:53,954 Monseigneur, donnez-moi quelques secondes. 918 01:28:55,748 --> 01:28:57,916 Sonny, Alex, s'il te plaît, prends soin de Jade. 919 01:28:58,000 --> 01:28:59,877 Assurez-vous de protéger la Cité Dorée. 920 01:29:00,669 --> 01:29:02,129 Maintenant que j'y pense... 921 01:29:03,380 --> 01:29:05,549 - Hé, ce n'était pas encore fini... - Maître ! 922 01:29:06,341 --> 01:29:07,801 Ils l'ont emmené. 923 01:29:08,260 --> 01:29:11,138 L'éclair a éclaté et maintenant il est parti ! 924 01:29:11,221 --> 01:29:15,267 Il allait nous dire quelque chose ! Et maintenant, nous ne le saurons jamais. 925 01:29:16,643 --> 01:29:19,313 - Alex, pourquoi es-tu pelucheux ? - Oh! 926 01:29:26,111 --> 01:29:27,237 Maître, 927 01:29:27,613 --> 01:29:29,615 Pendant 300 ans, je lui ai caché la vérité. 928 01:29:29,698 --> 01:29:33,619 - Maintenant, je vais te parler avec mon cœur. - Je t'entends. 929 01:29:34,244 --> 01:29:36,872 j'ai pris la décision pour rester sur Terre. 930 01:29:37,456 --> 01:29:39,083 Golden City est chez moi... 931 01:29:39,708 --> 01:29:42,044 et c'est aussi... mon devoir. 932 01:29:51,386 --> 01:29:52,554 Terminé ! 933 01:29:53,597 --> 01:29:56,558 Le paradis est beau et tout, Mais mes voisins me manqueraient. 934 01:29:56,642 --> 01:29:58,227 - Professeur! - Professeur! 935 01:30:05,150 --> 01:30:06,860 Voici les cadeaux du Maître ! 936 01:30:06,944 --> 01:30:08,237 Nous sommes riches ! 937 01:30:08,320 --> 01:30:10,447 Qu'est-ce que c'est? "Fiston, 938 01:30:11,198 --> 01:30:13,408 quand je serai parti, souviens-toi que tu es..." 939 01:30:13,492 --> 01:30:15,661 Vous êtes un Prince Dragon, et pas un simple crapaud. 940 01:30:15,744 --> 01:30:18,038 Vos cornes arriveront, alors tenez-vous droit. 941 01:30:20,624 --> 01:30:23,001 "Alex, Vous êtes notre exemple à suivre." 942 01:30:23,085 --> 01:30:24,586 Le cauchemar des méchants. 943 01:30:24,670 --> 01:30:27,005 Mais vous explosez comme un feu d'artifice. 944 01:30:27,089 --> 01:30:29,174 Vous devez apprendre à réfléchir avant de parler. 945 01:30:29,258 --> 01:30:31,552 La vie sera plus facile si vous n'êtes pas si impulsif. 946 01:30:32,469 --> 01:30:33,303 Peut-être que tu as raison. 947 01:30:33,387 --> 01:30:35,556 Nos feux d'artifice. Salut, Jade. Ceci est à vous. 948 01:30:36,974 --> 01:30:41,353 Jade, ta plus grande force a toujours été suivez ce que votre cœur vous dicte. 949 01:30:41,728 --> 01:30:45,149 Même quand je retourne au paradis, Je continuerai à apprendre de vous. 950 01:30:45,566 --> 01:30:48,485 Peu importe où nous sommes Je me sentirai fier. 951 01:30:53,991 --> 01:30:55,784 Il semble que nous ayons le même travail. 952 01:30:56,535 --> 01:30:59,746 Protégez tout le monde C'est une grande responsabilité. 953 01:31:00,497 --> 01:31:02,082 {\an8}PROTECTEUR DE LA PAIX DU ROYAUME 954 01:31:04,585 --> 01:31:07,004 Hé, ce type Il dit de pures bêtises. 955 01:31:07,087 --> 01:31:09,548 Protéger tout le monde ? C'est ce que fait un agent de sécurité ! 956 01:31:09,631 --> 01:31:13,093 Récupérons la Boussole et continuons à vivre comme des dieux. 957 01:31:22,853 --> 01:31:24,313 Écoute, il y en a un pour Ten-Ten. 958 01:31:24,396 --> 01:31:26,356 "Dix-Dix, tu bouges si vite, 959 01:31:26,440 --> 01:31:30,235 que tu oublies qui tu es, ce que vous faites et où vous allez. 960 01:31:30,319 --> 01:31:33,238 N'oubliez pas que vous ne vous devez rien perdre en chemin." 961 01:31:33,322 --> 01:31:36,825 Salut professeur, où est Dix-dix ? Au paradis ? 962 01:31:36,909 --> 01:31:38,118 - Vous l'avez vu là-bas ? - Oh oui. 963 01:31:38,202 --> 01:31:39,453 Et s'il est mort ? Oh non! 964 01:31:39,536 --> 01:31:42,164 Il est allé au ciel pour demander de l'aide. Pourquoi n'est-il pas encore revenu ? 965 01:31:42,539 --> 01:31:45,334 Il n'est pas apparu là-haut. Ce gamin... 966 01:31:45,417 --> 01:31:47,336 Pensez-vous qu'il a été perdu ? 967 01:31:49,796 --> 01:31:51,048 La boussole ! 968 01:32:04,603 --> 01:32:06,730 Merci de m'avoir guidé vers l'illumination. 969 01:32:06,813 --> 01:32:08,440 Prenez la boussole. 970 01:32:08,523 --> 01:32:10,234 Aidez-la à accomplir son destin. 971 01:32:11,026 --> 01:32:13,654 Professeur! 972 01:32:14,029 --> 01:32:14,947 Dix-dix. 973 01:32:15,030 --> 01:32:16,240 Le ciel est très différent que je ne le pensais. 974 01:32:16,323 --> 01:32:17,908 Les gens parlent bizarrement et ils m'ont donné ce chapeau. 975 01:32:18,450 --> 01:32:20,369 - Content de te revoir! - En plus, c'est sale ! 976 01:32:20,452 --> 01:32:21,286 Cela m'a surpris. 977 01:32:21,370 --> 01:32:23,330 Est-ce un chat et une souris ? Oh oui. 978 01:32:23,413 --> 01:32:25,207 Le monstre, où est ce dragon ? 979 01:32:25,290 --> 01:32:26,541 - Au revoir, au revoir. - Au revoir, au revoir. 980 01:32:26,625 --> 01:32:28,085 Bon voyage ! 981 01:32:28,168 --> 01:32:29,378 Il est parti sans rien dire. 982 01:32:30,963 --> 01:32:32,464 Revenez au printemps ! 983 01:32:38,887 --> 01:32:40,430 Rentrez à la maison sain et sauf ! 984 01:32:41,598 --> 01:32:43,267 Bon voyage ! 985 01:33:52,627 --> 01:33:54,671 FIN 986 01:34:10,854 --> 01:34:12,230 MAISON, DOUCE MAISON